L’italique utilisé dans cet ouvrage est inspiré de l’écriture du calligraphe italien Ludovico Vicentino degli Arrighi (vers 1490–1527). On remarquera que, contrairement aux idées reçues, l’italique n’est pas forcément très penché (9° d’inclinaison seulement).
En 1524, Arrighi fonde une imprimerie qui publie des textes d’auteurs contemporains avec ses propres caractères. Dans cet ouvrage Gian Giorgio Trissino, poète et philologue, développe avec Arrighi ses théories sur la prononciation de la langue italienne, et « invente » librement de nouveaux signes, comme l’« ω », ou un étrange « s » utilisé pour rendre le son « ch ».